International Business Dept [国際事業]

海外映画の製作国は世界20ヶ国以上に及び、翻訳からキャスティング、収録、整音、納品まで全ての作業を一貫して社内にて制作致します。また、世界中の映像コンテンツの買付け・販売も積極的に展開しています。

グローバル化に伴い、日本企業の海外進出が活発になる中、弊社では海外でのイベント企画・制作・運営も承ります。

海外ドラマも、名探偵ポワロシリーズ(ディアゴスティーニ社版)のシリーズ制作を創刊号より続けています。またLEGO「ニンジャゴー」は、ソニー・ピクチャーズ(SPEJ)傘下のアニマックスブロードキャスト・ジャパンが運営するアニメ専門チャンネルANIMAX で2012年3月に放送スタートしました。中国ドラマ「彼と彼女と両家の事情」は東京MXテレビにて日本語吹替え版放送後、現在はGYAOにて放送中です。

翻訳・吹替え実績

メディアゲートの翻訳部門では、海外映像作品の字幕翻訳、日本語吹き替え版翻訳のほか、プロダクションノート、プロモーション資料など、多様な翻訳業務に対応しています。

Europe/Americaヨーロッパ・アメリカ

英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、ロシア語、ハンガリー語、ポーランド語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語、チェコ語

東アジア・東南アジア・西南アジア

北京語、韓国語、広東語、福建語、上海語、台湾語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、マレーシア語、トルコ語

※その他、各国語についても、柔軟に対応させて頂きます。

お問合わせはこちらまで気軽にご連絡下さい

電話番号:03-5823-4557

受付時間:平日11:00~17:00

お問合わせフォームへ